Navigation überspringenSitemap anzeigen

Urkunden, Gutachten und Co. übersetzen lassen – juristische Übersetzungen in Heilbronn

Rechtstexte übersetzen wir vertraulich und und professionell in die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch.

Wer internationale Geschäfte aufnehmen möchte, benötigt auch rechtssichere Übersetzungen von Verträgen, Urkunden und weiteren juristischen Dokumenten. Dabei setzt eine juristische Übersetzung nicht nur ein gewisses Fachwissen und eine korrekte Verwendung der rechtlichen Termini voraus, sondern auch eine Kenntnis der Rechtssysteme im Land der Zielsprache.

Mit dem Übersetzungsbüro Doris Moreau Fachübersetzungen können Sie sich eines solchen umfangreichen Wissens und einer fehlerfreien Übersetzung stets sicher sein. Wir verfügen über langjährige Berufserfahrungen und übernehmen die juristische Übersetzung von Urkunden, Gutachten, Verträgen und mehr in die Zielsprachen Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch.

Juristische Übersetzung mit Anpassung an die jeweiligen Rechtssysteme

Insbesondere bei juristischen Dokumenten ist die Dichte an Fachbegriffen und speziellen Wendungen sehr hoch. Urkunden, Vollmachten, Gerichtsurteile, Gutachten und mehr sind meist in einer komplexen Sprache und abstraktem Stil verfasst, den es in einer professionellen juristischen Übersetzung nicht gilt wortwörtlich zu übersetzen, sondern in das Rechtssystem des entsprechenden Landes zu übertragen. Wir erstellen solche Textbearbeitungen mit höchster Sorgfalt und Präzision. Selbstverständlich behandeln wir dabei alle Ihre vertraulichen Dokumente und Daten mit größter Diskretion. Auf Wunsch können wir die juristischen Übersetzungen auch beglaubigen.

Folgend eine Übersicht über mögliche zu übersetzende Texttypen aus dem Bereich Recht:

  • Geschäftsbedingungen
  • Verträge
  • Gutachten
  • Patente
  • Zeugnisse
  • Bescheinigungen
  • Urkunden
  • Datenschutzerklärungen
  • Gesetzestexte
  • Erklärungen aller Art
  • Vollmachten
  • Vorladungen
  • Schlichtungen
  • Protokolle
  • Gerichtsurteile
  • Prozessunterlagen
  • Finanzunterlagen
  • Vertraulichkeitsvereinbarungen

Schnelle und termingerechte juristische Übersetzungen

Unser Ziel ist es, Ihre Aufträge zeitnah und maßgeschneidert umzusetzen. Dafür nutzen wir moderne Translation-Memory-Systeme, um zum Beispiel Fachbegriffe in einem firmenspezifischen Glossar anzulegen. Gerade bei rechtlichen Unterlagen ist oft eine kurzfristige und schnelle Übersetzung notwendig, die wir Ihnen somit anbieten können.

Falls Sie weitere Fragen zu unserer Arbeit haben, beraten wir Sie gerne persönlich. Rufen Sie uns dafür einfach unter der Telefonnummer +49 (0) 71 39 / 88 38 an oder schreiben Sie uns eine Nachricht über unser Kontaktformular.

(0) 71 39 / 88 38
Back to top